“Nayana Rani”: Translation of a Chambyali Folk Narrative of Regal Love and Sacrifice

Authors

  • Abbey Thom Sunil Doctoral Scholar, Amity Institute of English Studies and Research, Amity University, Noida, Uttar Pradesh
  • Khem Raj Sharma Professor and Head, Department of English, Central University of Himachal Pradesh, Dharamshala, India

Keywords:

Nayana Rani, Chambayali Culture,Suhi Mata, Dr Gautam Sharma “Vyathit”,Chaupal

Abstract

“Nayana Rani” is oneof the most revered folkloric representations ofChambyaliculture. The lore traces the water crisis during the reign of Raja Sahil Varman, who moved his capital from Brahmpura, present-day Bharmour, to Chamba. When a supernatural intervention declared that the sacrifice of royal life would end the crisis, the queen offered herself. She is remembered to this day as Suhi Mata at the annual Suhi Mela on Shahmadar hill. The oral memory of a regal self-sacrifice from a bygone era, recorded in the folksong“Sukrat”was collected and preserved in a legend format by Dr Gautam Sharma as a step towards protecting a narrative that would have otherwise thinned with generations. Dr Sharma penned as ‘Vyathit’is an acclaimed folklorist, playwright and poet from Himachal Pradesh. He has published several books on folk literature, ghazals and poems on different aspects of life. Dr Vyathit was recognised by Sahitya Akademi with the Bhasha Samman for his contribution towards preserving the Himachali language and culture. This story is translated from his collection titled Chaupal, published in 2003. Methods such as borrowing, thick translation, foreignization, semantic translation, contextual glossing and literal translation are used throughout to ensure that the culture-bound vocabulary of the tale reaches the English reader without losing its ritual, ecological and gendered meanings. The translation, thus, transfers culture and traditions to a widespread readership while retaining its local identity

Downloads

Published

2026-11-16